|4588|2 영문계약서번역 확실한 정보
Qna
    [창간특집]''벼랑끝 재정'' 국세인들이 구한다!
  • 부당환급을 숨기기 위하여 영문계약서 번역문 위쪽에 "비공식번역"으로 표기하여 "acting as importer or exporter of record for Product(수출ㆍ입 명의자로 활동)" 등 중요한 부분에 대한 번역을 생략해 심판원에 제출한 사실을...
  • 공정위, 애플코리아 직권조사..불공정 약관 사용 혐의
  • 수리업체와 애플간의 수리 위·수탁계약은 국내 법이 적용됨에도 영문으로 작성된 계약서를 한국어로 번역할 권리를 수리업체가 포기하도록 강제하는 조항도 포함돼 있다. 민혜영 공정위 약관심사과장은 "주요 스마트폰...
  • ‘IFC 99년 장기임대 보장’ 불공정 집중추궁
  • 검토, 영문으로 체결 된 계약서의 한글번역 재검토 등을 요구하면서 사실상 AIG의 ‘부동산 개발투자 지원사업’이 ‘서울국제금융센터(SIFC) 개발투자 지원사업’으로 애초부터 둔갑한 정황에 대해 날카로운 질의를...
  • 애플, ''AS'' 오랜 갑질논란 해결되나
  • 지난 21일 공정위에 따르면 애플코리아의 국내 6곳 공인 수리업체 간의 수리 위·수탁 계약서상 20개 불공정... 이 밖에도 애플과 공인 수리업체 간의 약관을 한국어 번역본을 사용토록 했으며, 영문 약관 내용과 일치하지...
  • 징벌적 손해배상과 ''땅콩 회항'' 소송 관할권
  • 우선 조 전 부사장과 대한항공 측 리처드 벤-베니스티 변호사는 의견서에서 김씨의 근로계약서 편집본과 영문 번역본을 첨부했다. 근로계약서는 2009년 9월 김씨가 대한항공 승무원으로 채용됐을 때 자필로 서명한 것으로...
블로그
    애플코리아, 아이폰 수리 불공정약관 모두 고쳐
  • 애플코리아와 수리업체 간 수리위탁 계약은 국내법이 적용되는데도 계약서를 영문으로 작성한 뒤 이를 한국어로 번역해서는 안 된다는 조항도 한국어 번역이 가능하도록 고쳐졌다. 이번에 시정된 ''애플 공인 서비스...
  • 하나금융 "론스타 추가보장금 3150억원은 매매대금 아냐"
  • 하나금융 관계자는 "(우제창 의원이 공개한) 계약서는 영문 계약서를 번역한 것으로 ''거래종결이 올해 예상배당 기준일 이전에 이뤄질 경우 주당 850원을 추가로 지급한다''는 내용은 현재 계약서에 없다"며 "연말까지...
  • 외국인 전용 부동산중개사무소 20개 지정
  • 서울시 관계자는 "외국인 부동산 중개사무소를 서울시 전 자치구에 확대 설치하고 영문계약서뿐 아니라 외국어로 번역된 외국인 부동산 안내가이드도 함께 제작 배포하는 등 외국인이 고향처럼 느끼는...
  • ‘이명박 케이스’로 네번째 시험대 檢, 다리가 휠 지경
  • 영문으로 된 계약서를 번역할 시간도 필요하다. 무엇보다 BBK 공동 대표였던 오모 씨가 해외 체류 중이고 이 후보가 검찰 소환에 불응하겠다는 입장을 분명히 했기 때문에, 실체적 진실이 제대로 밝혀질지도 미지수다....
  • 구름 같은 삶, 딸도 엄마 삶 닮더라
  • 사진기자 “영문판은 학교 관계자나 외국 출신 친구들이 책 내용에 대해 궁금해해서 계획하게 됐어요. 딸이 번역가이자 작가이기 때문에 부탁했죠. 절대 그냥 부탁한 건 아니에요. 계약서를 쓰고 처음에는 착수금도 준...
뉴스 브리핑
    [리걸인사이트] 영문계약에 사용된 ''Material Breach'' 해석
  • 후배가 영문계약에 사용된 Material Breach라는 용어를 ''물리적 침해''라고 번역해도 되냐고 문의한다.... 이행을 요구하고 손해배상을 청구할 수 있다. - ''영문계약서 작성 Material Breach''중에서 http://legalinsight.co.kr/jean
  • AS업체에 갑질한 ''애플코리아 약관'' 손본다
  • 대한 채무와 상계할 수 있도록 규정한 조항도 법 위반이다. 이와 함께 수리업체가 대금을 선지급해야 하는 조항, 수리업체가 영문으로 작성된 계약서를 한국어로 번역하지 못하도록 한 조항 등도 유심히 들여다보고 있다.
  • 잠 못 이루는 검찰
  • 영문으로 된 계약서를 번역할 시간도 필요하다. 무엇보다 BBK 공동 대표였던 오모 씨가 해외 체류 중이고 이 후보가 검찰 소환에 불응하겠다는 입장을 분명히 했기 때문에, 실체적 진실이 제대로 밝혀질지도 미지수다....
  • 컴투스 ''라이트: 빛의 원정대'', 글로벌 출시 기념 이벤트 실시
  • 원정대(영문명 Light: Fellowship of Loux, 이하 ‘라이트’)’가 글로벌 출시를 기념해 전세계 유저를 대상으로... 영웅 계약서 등 게임 필수 아이템이 데일리 쿠폰으로 제공되며, 각 쿠폰의 내용은 당일 카페를 통해...
  • 라이트: 빛의 원정대, 글로벌 인기 상승 중
  • 원정대(영문명 Light: Fellowship of Loux, 이하 라이트)가 글로벌 출시를 기념해 전세계 유저를 대상으로 혜택을... 영웅 계약서 등 게임 필수 아이템이 데일리 쿠폰으로 제공되며, 각 쿠폰의 내용은 당일 카페를 통해...