|7684|2 일본어번역학원 확실한 정보
Qna
    [100세 시대-新노년] <5·끝> 대가족에서 길을 찾다
  • 아들은 읍내 섬유회사 간부이며, 계명대 일본어 통·번역 대학원 박사과정에 재학 중인 며느리는 1인 7역을 하는 맹렬 여성이다. 며느리는 “주위에서 힘들어 어떻게 사느냐고 하지만, 정작 힘들거나 불편한 것은 없다....
  • 빨간책 노란책 ''동화전집''...어디들 있니?
  • 학원출판공사가 당시 세계 각국의 동화를 발굴, 번역해 책으로 펴내 배경도 각양각색이다. 스웨덴 동화작가... 또 1980년대에는 저작권에 대한 인식이 부족해 일본어 번역본을 한국어로 옮기는 형식의 ''해적판''이...
  • [특집] 코믹마켓76(C76) 3부 : ''코미케 심포지엄'' 편
  • 대사들이 일본어에서 영어로 번역되어서 원문의 의미가 제대로 전달되었는지는 미지수이다. 하지만 많은... 지금은 여러 학교(학원)들이 존재하지만, 만화는 굳이 기관이나 시설에서 배우지 않아도 독학으로 충분히...
  • [SPECIAL REPORT] 꽃게랑·메로나·마요네즈·토익…‘우리가 해외서 제일 잘...
  • 꽃게랑, 김대균 토익 수험서, 이투스 입시 학원, 블랙야크…. 이들의 공통점은 무엇일까. 해외 인기... 토익 책, 스타 강사제 등 한국식 교육 선호 한국에서 출간된 토익 교재를 일본어로 번역한 학습서들이다. 국내 대표...
  • [사회]조선 청년은 어떻게 인도네시아 독립영웅이 됐을까
  • 게이센여학원대학 명예교수가 지난 1980년에 출간한 책 <적도하 조선인 반란>이다. 이 책의 한국어... 김종익씨는 책을 소개받기 전부터 일본어 자료 번역에 관심을 기울이고 있었다. 그는 지난해부터 일주일에 두 번...
블로그
    한국 소비량 35억개, 라면의 역사가 궁금하다면
  • 이제 그는 일본 교토 중심가에서 작은 한국어 학원을 운영하고 있다. 학원 이름이 녹두학원이다. 일본 교토... 사람들아>를 일본어로 번역했다고 한다. 라면을 둘러싼 어떤 이야기가 늘 궁금했다. 누구든 선뜻 라면과...
  • 과목담당 교사 영향력 절대적... 사교육 여지 없어
  • 정씨는 현재 결혼 후 국내에서 일본어 번역 등을 하면서 프리랜서로 활동하고 있다. 시험 기회와 교육... 일본은 종합대가 적은 반면에 각각 분야에 있어 유명한 대학과 전문대 그리고 학원이 있어 대학을 고집하는...
  • [송승은 기자의 후쿠오카 리포트] 작은 만남들이 교류 다진다
  • 그러자 동석했던 일본 기자도 자기가 공부하고 있는 한국어학원에는 수강생 대부분이 한국 드라마 등을... 어떤 사람은 일본어로 번역된 한국역사책과 지도를 가져와 자신의 꿈은 ''한반도 남단에서 걸어서 북쪽 끝까지...
  • <대덕사이언스>--게시판(7월20-26일)
  • ▣ 생명연, 연변의학원과 교류협정 체결 생명공학연구소(소장 복성해)는 오는 23일 중국 연변의학원과... 영어, 일본어를 자동으로 번역해 주는 `음성언어번역시스템'' 시연회를 개최한다. ▣ 과기원 창의적 사고력...
  • 박경리 대하소설 ''토지'' 11월 일본서 출간된다
  • 20권에 이르는 방대한 소설을 일본어로 번역해 일본 독자들에게 소개하는 힘든 일을 하는 주인공은 도쿄... 청구학원 이사장의 도움이 컸다. 토지와 최명희의 대하소설 ''혼불''을 놓고 고민하고 있던 그에게 김...
뉴스 브리핑
    [경향과의 만남] ‘코리아 국제학원’ 설립 추진 재일동포 김시종
  • 코리아 국제학원 설립준비위원장을 맡고 있는 그는 과거 이념과 민족의 틀을 뛰어넘는 새로운 형태의... 2004년에는 윤동주의 시집 ‘하늘과 바람과 별과 시’를 일본어로 번역출간하기도 했다. 〈미디어칸은...
  • 컴퓨터와 번역대결, 사람이 ''판정승''
  • SW는 2가지 이상의 의미가 있는 일본어 조사 번역에서 가장 많은 오류를보였으며 ''광(光)서비스회사를... 번역 SW가 등장할 것으로 기대된다"고 말했다. 이날 번역대결에 참가한 손용옥 세종외국어학원 원장(45)은...
  • F1 자원봉사, 의사ㆍ교수ㆍ유학생 대거 지원
  • 최고령 지원자는 86세의 박정화(일본어 번역가)옹으로 지난해에 이어 올해도 자원봉사 신청을 함으로써 F1 대회에 대한 식지 않는 애정을 과시했다. 이 밖에도 의사, 대학교수, 전문 통역가, 대기업체 직원, 학원 강사...
  • <허준><대장금>에 해부장면이 빠지지 않는 이유
  • 허준을 일본어로 번역출판하신 분이다. 고려박물관은 유물전시보다는 다양한 교육활동에 중점을 두고... 한의들은 대학이 아니라 사설학원에서 의생 교육을 받게 되었다. 그 결과 최신 의학지견을 섭렵하고 배울 수 있는...
  • ‘공생의 추억’마저 망각되나
  • 한때 일본인-외국인 모두 공생 2010년 일본어 번역판으로 나온 리베카 솔닛의 <재해 유토피아>는 세계 여러... 곽기환 일본 도호쿠학원대학 경제학부 교수 ※카카오톡에서 <한겨레21>을 선물하세요 :) ▶ 바로가기...